Al norte de Boston

Esta edición reúne dieciséis poemas de Robert Frost bajo el título ‘Al norte de Boston’, acompañados de una extensa nota introductoria del traductor. El prólogo traza la biografía del poeta norteamericano, desde su infancia en Nueva Inglaterra y sus años de trabajo manual hasta su consagración literaria en Inglaterra con ‘A Boy’s Will’ y el propio ‘North of Boston’, y su posterior reconocimiento con cuatro premios Pulitzer. A partir de ahí, el texto introductorio expone los fundamentos de la poética frostiana: el apego a la vida rural de Nueva Hampshire, la voluntad de emplear un lenguaje coloquial y sencillo frente a la retórica tradicional, y la noción central de ‘el sonido del sentido’, esa musicalidad del significado que para Frost prevalece sobre el mero artificio métrico. El traductor reflexiona también sobre su propio oficio, entendido como un acto de inmersión en el texto original más que como una traducción literal, y explica los criterios métricos y léxicos seguidos en esta versión al castellano. Los poemas que siguen despliegan una galería de escenas rurales narradas con un tono que oscila entre la comedia y el drama: ‘Cerca en reparación’ presenta el diálogo entre dos vecinos que reconstruyen año tras año el muro que separa sus tierras; ‘La muerte del jornalero’ narra, a través de una conversación matrimonial, el regreso de un viejo trabajador itinerante a la granja donde antes sirvió; ‘La montaña’ sigue el encuentro entre un caminante y un lugareño que le describe, sin haberla visto del todo, la cumbre que domina el paisaje; ‘Cien cuellos de camisa’ relata el insólito encuentro nocturno entre un profesor y un recaudador de suscripciones que comparten habitación de hotel; y ‘Entierro en el hogar’ expone la tensión entre un marido y su mujer, enfrentados por el modo de afrontar el duelo por la muerte de un hijo. El conjunto retrata, con ironía y hondura emocional, la vida cotidiana de los granjeros de Nueva Inglaterra, sus silencios, sus soledades y su fatalismo frente a la naturaleza.